教材のmp3を再生する　停止


■功夫不负有心人（gōng fū bú fù yǒu xīn rén）

　　这个谚语告诉人们，只要认真地对待所做的事，就没有什么做不成的。只要你付出了，就一定会有回报。用日语说的话就是「石の上にも三年」。我觉得是很有力量的一个谚语呢。

　　この諺は、「頑張って努力すれば、できないことはない」という意味を表します。一生懸命頑張ったら、きっと報われる。日本語でいうなら「石の上にも三年」ですね。とても力のある諺だと思います！


●A：听说你在这次绘画比赛中得了一等奖？恭喜你！大概画了多久啊？
tīng shuō nǐ zài zhè cì huì huà bǐ sài zhōng dé le yī děng jiǎng
gōng xǐ nǐ dà gài huà le duō jiǔ a
今回の絵画大賞で一等賞をもらったって？おめでとう！何時間描いてたの？


●B：谢谢！这幅画我画了一年，总算在比赛之前完成了。
xiè xiè zhè fú huà wǒ huà le yī nián zǒng suàn zài bǐ sài zhī qián wán chéng le
ありがとう！この絵、一年ぐらいかかったかなーやっと大賞の前に完成したよ。

●A：一年？！画了这么长时间吗？真是功夫不负有心人！
yī nián huà le zhè me cháng shí jiān ma zhēn shì gōng fū búfù yǒu xīn rén
一年？！そんなかかったの？さすが「石の上にも三年」だね。